-
1 Fiedler
* * *Fied|ler ['fiːdlɐ]1. m -s, -,Fíéd|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nenhum, pej = Geiger) fiddler* * * -
2 Stamm
m; -(e)s, Stämme1. BOT. trunk2. bei Naturvölkern: tribe; (Geschlecht) stock, lineage; (Familie) family, line; vom Stamme Nimm sein hum. be out for what one can get in life5. (fester Bestand) (Mitarbeiter etc.) permanent staff (V. im Sg. oder Pl.) (Kundschaft) regular customers Pl.; SPORT regular players Pl.; zum Stamm gehören be one of the regulars; SPORT have a regular place in the team; Angestellte(r): be a permanent member of (the) staff; wir haben einen Stamm von 30 Mitarbeitern we have a permanent staff of 30* * *der Stamm(Baum) trunk;(Sprache) stem;(Volk) stock; tribe* * *Stạmm [ʃtam]m -(e)s, -e['ʃtɛmə]1) (= Baumstamm) trunkSee:→ Apfel3) (= Volksstamm) tribe; (= Abstammung) line; (BIOL) phylum; (= Bakterienstamm) strainaus dem Stamme Davids — of the line of David, of David's line
4) (= Kern, fester Bestand) regulars pl; (= Kunden) regular customers pl; (von Mannschaft) regular team members pl; (= Arbeiter) regular or permanent workforce; (= Angestellte) permanent staff plein fester Stamm von Kunden — regular customers, regulars
5) usu pl (ST EX) ordinary or common share* * *der1) (a race of people, or a family, who are all descended from the same ancestor: the tribes of Israel.) tribe2) (a group of families, especially of a primitive or wandering people, ruled by a chief: the desert tribes of Africa.) tribe3) (the main stem (of a tree): The trunk of this tree is five metres thick.) trunk* * *<-[e]s, Stämme>[ʃtam, pl ˈʃtɛmə]m3. LING stem4. (Volksstamm) tribe5. (feste Kunden) regulars pl, regular customers pl; (Mitglieder) regular members pl; (Belegschaft) permanent staff + sing/pl verb6.▶ vom \Stamme Nimm sein (hum, pej a. fam) to be a great one for accepting gifts hum fam, to be out for what one can get pej fam* * *der; Stamm[e]s, Stämme1) (BaumStamm) trunk2) (VolksStamm, Geschlecht) tribezum Stamm gehören — be one of the regulars (coll.); (der Belegschaft einer Firma) be a permanent member of staff
4) (Sprachw.) stem* * *1. BOT trunkvom Stamme Nimm sein hum be out for what one can get in life5. (fester Bestand) (Mitarbeiter etc) permanent staff (v im sg oder pl) (Kundschaft) regular customers pl; SPORT regular players pl;zum Stamm gehören be one of the regulars; SPORT have a regular place in the team; Angestellte(r): be a permanent member of (the) staff;wir haben einen Stamm von 30 Mitarbeitern we have a permanent staff of 30* * *der; Stamm[e]s, Stämme1) (BaumStamm) trunk2) (VolksStamm, Geschlecht) tribezum Stamm gehören — be one of the regulars (coll.); (der Belegschaft einer Firma) be a permanent member of staff
4) (Sprachw.) stem* * *¨-e m.genus n.(§ pl.: genera)phylum n.(§ pl.: phyla)phylus n.race n.root n.tree trunk n.tribe n. -
3 Weibchen
n1. ZOOL. female2. pej. dumb female; sie ist ein richtiges Weibchen auch etwa she doesn’t seem to have heard of women’s lib3. umg., altm. (Ehefrau) little woman, missus* * *das Weibchenfemale* * *Weib|chen ['vaipçən]nt -s, - (ZOOL)female; (hum = Ehefrau) little woman (hum); (pej = nicht emanzipierte Frau) dumb female* * *(the female of any bird: The hen is sitting on the nest; ( also adjective) a hen blackbird.) hen* * *Weib·chen<-s, ->[ˈvaipçən]nt ORN, ZOOL female* * *das; Weibchens, Weibchen: female* * *Weibchen n1. ZOOL female2. pej dumb female;sie ist ein richtiges Weibchen auch etwa she doesn’t seem to have heard of women’s lib3. umg, obs (Ehefrau) little woman, missus* * *das; Weibchens, Weibchen: female* * *- n.bitch n. -
4 fiedeln
vt/i fiddle* * *to fiddle* * *fie|deln ['fiːdln]vti (hum, pej)to fiddle* * *fie·deln[ˈfi:dl̩n]vt, vi (hum o pej)* * *transitives, intransitives Verb (scherzh., abwertend) fiddle* * *fiedeln v/t & v/i fiddle* * *transitives, intransitives Verb (scherzh., abwertend) fiddle -
5 Schulmeister
m umg. (Lehrer) teacher of the old school; pej. schoolmasterly type* * *der Schulmeisterschoolmaster; scholastic* * *Schul|meis|term (old, hum, pej)schoolmaster* * *Schul·meis·ter* * *der (veralt., scherzh.) schoolmaster* * ** * *der (veralt., scherzh.) schoolmaster* * *m.dominie n.schoolmaster n. -
6 Lustgreis
Lust·greis m( pej fam) dirty old man (hum, pej) -
7 Fusionitis
f; -, kein Pl.; WIRTS., umg. merger mania* * *Fu|si|o|ni|tis [fuzio'niːtɪs]f -, no plhum pej = Comm) merger mania* * * -
8 Bindestrichfrau
Bịn|de|strich|frauf (hum, pej)woman with hyphenated surname made up of her husband's name and her own -
9 fiedeln
fie·deln [ʼfi:dl̩n]vt, vi(hum, pej) -
10 untertänig
pej.* * *subject* * *ụn|ter|tä|nig ['ʊntɐtɛːnɪç]1. adjsubservient, submissive; Ergebenheit humble2. adv* * *un·ter·tä·nig<-er, -ste>[ˈʊntɐtɛ:nɪç]Ihr \untertänigster Diener (alt) your humble [or most obedient] servant* * *1.Adjektiv subservient2.Ihr untertänigster Diener — (veralt.) your most obedient or humble servant
adverbial subserviently* * *untertänig pejA. adj subservient;Euer untertänigster Diener obs oder hum your most obedient servantB. adv:jemanden untertänig(st) bitten meist hum humbly beg sb* * *1.Adjektiv subservient2.Ihr untertänigster Diener — (veralt.) your most obedient or humble servant
adverbial subserviently -
11 Humbug
Hum·bug <-s> [ʼhʊmbʊk] m( fam)er redet nur \Humbug he's talking rubbishZauberei ist doch nur \Humbug magic is a load of humbug [or [stuff and] nonsense] -
12 Hausmütterchen
n umg., hum. oder pej. homebody* * *Haus|müt|ter|chennt (hum)little mother; (pej) housewife, wife and mother* * *Haus·müt·ter·chen* * *das (ugs. scherzh.) little housewife* * *Hausmütterchen n umg, hum oder pej homebody* * *das (ugs. scherzh.) little housewife -
13 Eierkopf
m umg., hum. oder pej.1. egg-shaped head2. (Intellektueller) egghead, boffin* * *Ei|er|kopfm (inf: hum or pej)* * *Ei·er·kopf* * *Eierkopf m umg, hum oder pej1. egg-shaped head2. (Intellektueller) egghead, boffin* * *-¨e m.egghead n. -
14 Treiben
n; -s, kein Pl.; (Tun) activity, activities Pl. auch pej., practices Pl. meist pej.; (Vorgänge) auch goings-on Pl. (meist pej.); (Machenschaften) intriguing, intrigues Pl., machinations Pl. pej. oder hum.; (geschäftiges Treiben) bustle, bustling activity; buntes Treiben auch hustle and bustle; geschäftiges Treiben a buzz ( oder flurry) of activity; sich ins närrische Treiben stürzen descend to a carnival atmosphere; es war ein wildes Treiben umg. it was really wild, they were going at it hammer and tongs; wir beobachten sein Treiben schon lange we have been keeping an eye on him ( oder his activities) for quite some time; dem / jemandes Treiben ein Ende setzen put a stop to the(se) practices / s.o.’s activities* * *das Treibendriving* * *Trei|ben ['traibn]nt -s, -1) (= Getriebe) hustle and bustle; (von Schneeflocken) swirlingich beobachte dein Tréíben schon lange — I've been watching what you've been (getting) up to for a long time
2)See:* * *1) (drifting: adrift on the open sea.) adrift2) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) drift3) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) drift4) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) drive5) (to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) float6) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) put out7) rush8) (to (cause to) develop leaves, shoots etc: The trees are sprouting new leaves.) sprout* * *Trei·ben<-s>[ˈtraibn̩]▪ jds \Treiben sb's dirty tricks2. (geschäftige Aktivität) hustle and bustle* * *das; Treibens, Treiben1) o. Pl. bustlein der Fußgängerzone herrscht ein lebhaftes Treiben — the pedestrian precinct is full of bustling activity
* * *Treiben n; -s, kein pl; (Tun) activity, activities pl auch pej, practices pl meist pej; (Vorgänge) auch goings-on pl (meist pej); (Machenschaften) intriguing, intrigues pl, machinations pl pej oder hum; (geschäftiges Treiben) bustle, bustling activity;buntes Treiben auch hustle and bustle;geschäftiges Treiben a buzz ( oder flurry) of activity;sich ins närrische Treiben stürzen descend to a carnival atmosphere;es war ein wildes Treiben umg it was really wild, they were going at it hammer and tongs;wir beobachten sein Treiben schon lange we have been keeping an eye on him ( oder his activities) for quite some time;dem/jemandes Treiben ein Ende setzen put a stop to the(se) practices/sb’s activities* * *das; Treibens, Treiben1) o. Pl. bustlein der Fußgängerzone herrscht ein lebhaftes Treiben — the pedestrian precinct is full of bustling activity
* * *v.(§ p.,pp.: trieb, getrieben)= to drift v.to drive v.(§ p.,p.p.: drove, driven)to impel v.to occupy one's self with something expr.to propel v.to wreak v. -
15 Brillenschlange
f1. ZOOL. spectacled cobra2. umg., fig. hum oder pej. (speccy) four-eyes Pl. (V. im Sg.)* * *die Brillenschlangespectacled cobra* * *Brịl|len|schlan|gef (pej)four-eyes (pej inf), woman who wears glasses* * *Bril·len·schlan·gef1. ZOOL [spectacled] cobra* * *die spectacled cobra* * *1. ZOOL spectacled cobra2. umg, fig hum oder pej (speccy) four-eyes pl (v im sg) Brillenträger m, Brillenträgerin f spectacle ( oder glasses) wearer;* * *die spectacled cobra* * *f.cobra n. -
16 Bruder
m; -s, Brüder1. brother; kleiner / großer Bruder little / big brother; leiblicher Bruder full brother; die Brüder Meier / Grimm the Meier brothers / the Brothers Grimm; Brüder im Geiste geh. spiritual brothers ( oder brethren); an jemandem handeln wie ein Bruder treat s.o. like one’s own brother; das kostet unter Brüdern umg. between friends; unter Brüdern ist der Ring 10 Pfund wert the ring is a bargain at 10 pounds; und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein Sprichw. either you’re with me, or you’re against me2. KIRCHL. Anrede allg.: brother (Pl. brethren); für Mönche: Brother; (Mönch) monk; (Klosterbruder) friar; Brüder in Christo brothers in Christ3.a) umg. fellow, bloke, Am. guy; ein lustiger Bruder a jolly dog ( oder fellow); Bruder Lustig hum. happy-go-lucky guy;b) umg., pej. bird, Am. lucky stiff; ein schlimmer oder böser Bruder a bad lot ( oder egg); ein übler / windiger Bruder a dodgy / shady character; ein warmer Bruder a poof, a fairy; die Brüder kenn ich I know his, their etc. sort ( oder kind)4. umg. Anrede: (Freund) mate, old chap* * *der Bruderbrother; brethren* * *Bru|der ['bruːdɐ]m -s, ordm;['bryːdɐ]1) brotherder große Brúder (fig) — Big Brother
unter Brüdern (inf) — between friends
Brüder im Geiste (geh) — spiritual brothers
und willst du nicht mein Brúder sein, so schlag ich dir den Schädel ein (prov) — if you're not prepared to agree with me, then you'd better watch out!
Brúder Franziskus (als Anrede) —
die Brüder pl — the brothers pl, the brethren pl
ein zwielichtiger Brúder — a shady character or customer (inf)
das sind alles ganz windige Brüder (pej) — they're a shady lot (Brit) or crew (Brit inf) or bunch (inf)
euch Brüder kenn ich (pej) — I know YOU lot (Brit) or bunch (inf)
* * *der1) (the title given to a male child to describe his relationship to the other children of his parents: I have two brothers.) brother2) ((plural also brethren) a member of a religious group: The brothers of the order prayed together; The brethren met daily.) brother* * *Bru·der<-s, Brüder>[ˈbru:dɐ, pl ˈbry:dɐ]m1. (Verwandter) brother▪ die Brüder Schmitz/Grimm the Schmitz brothers/the Brothers Grimmder große \Bruder (fig) Big Brotherunter Brüdern (fam) between friends2. (Mönch) brother\Bruder Cadfael Brother Cadfael; (Gemeindemitglieder)▪ Brüder brothers, brethrenein zwielichtiger \Bruder a shady character [or customer]* * *der; Bruders, Brüder1) (auch fig.) brotherdie Brüder Müller — the Müller brothers; the brothers Müller
der große Bruder — (fig.) Big Brother
unter Brüdern — (fig. ugs. scherzh.) between or amongst friends
* * *1. brother;kleiner/großer Bruder little/big brother;leiblicher Bruder full brother;die Brüder Meier/Grimm the Meier brothers/the Brothers Grimm;an jemandem handeln wie ein Bruder treat sb like one’s own brother;unter Brüdern umg between friends;unter Brüdern ist der Ring 10 Pfund wert the ring is a bargain at 10 pounds;und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein sprichw either you’re with me, or you’re against me2. KIRCHE Anrede allg: brother (pl brethren); für Mönche: Brother; (Mönch) monk; (Klosterbruder) friar;Brüder in Christo brothers in Christ3. umg fellow, bloke, US guy;ein lustiger Bruder a jolly dog ( oder fellow);böser Bruder a bad lot ( oder egg);ein übler/windiger Bruder a dodgy/shady character;ein warmer Bruder a poof, a fairy;4. umg Anrede: (Freund) mate, old chap* * *der; Bruders, Brüder1) (auch fig.) brotherdie Brüder Müller — the Müller brothers; the brothers Müller
der große Bruder — (fig.) Big Brother
unter Brüdern — (fig. ugs. scherzh.) between or amongst friends
* * *-¨ m.brother n. -
17 Ganove
* * *der Ganovehoodlum* * *Ga|no|ve [ga'noːvə]m -n, -n (inf)crook; (hum = listiger Kerl) sly old foxSee:→ auch Ganovin* * *((especially American) a criminal.) hoodlum* * *Ga·no·ve<-n, -n>[gaˈno:və]m* * *der; Ganoven, Ganoven (ugs. abwertend) crook (coll.)* * *kleiner Ganove small-time crook* * *der; Ganoven, Ganoven (ugs. abwertend) crook (coll.)* * *-n m.crook n.hoodlum n. -
18 Geschwätz
n; -es, kein Pl.; umg., pej., unnötiges: talk, prattle; unsinniges: nonsense; (Klatsch) gossip; leeres Geschwätz hot air; was kümmert mich mein Geschwätz von gestern? umg., hum. that was yesterday* * *das Geschwätzchatter; blather; gab; rigmarole; flubdub* * *Ge|schwạ̈tz [gə'ʃvɛts]nt -es, no pl (pej)prattle; (= Klatsch) tittle-tattle (Brit inf gossip* * *(rapid, noisy talk: childish chatter.) chatter* * *Ge·schwätz<- es>[gəˈʃvɛts]* * *das; Geschwätzes (ugs. abwertend)1) prattle; prattling2) (Klatsch) gossip; tittle-tattle* * *Geschwätz n; -es, kein pl; umg, pej, unnötiges: talk, prattle; unsinniges: nonsense; (Klatsch) gossip;leeres Geschwätz hot air;was kümmert mich mein Geschwätz von gestern? umg, hum that was yesterday* * *das; Geschwätzes (ugs. abwertend)1) prattle; prattling2) (Klatsch) gossip; tittle-tattle* * *n.gossip n.idle talk n.rigmarole n. -
19 Halunke
1. pej. rogue2. hum. (Schlingel) rascal* * *der Halunkecrook; varmint* * *Ha|lụn|ke [ha'lʊŋkə]m -n, -n1) scoundrel2) (hum) rascal, scamp* * *Ha·lun·ke<-n, -n>[haˈlʊŋkə]m* * *der; Halunken, Halunken1) scoundrel; villain2) (scherzh.): (Lausbub) rascal; scamp* * *1. pej rogue2. hum (Schlingel) rascal* * *der; Halunken, Halunken1) scoundrel; villain2) (scherzh.): (Lausbub) rascal; scamp* * *-n m.scoundrel n. -
20 Opa
m; -s, -s; umg.1. (Großvater) grandpa, grandad; als Anrede, Eigenname: Grandpa, Grandad; Opas Kino fig., hum. the cinema (Am. movies Pl.) in the old days2. oft pej. (älterer Mann) old fogey* * *der Opagranddad (ugs.); gaffer (ugs.); grandpa (ugs.)* * *['oːpa]m -s, -s (inf)grandpa (inf), grandad (inf); (fig) old grandpa or grandad (inf)* * *<-s, -s>[ˈo:pa]m* * *der; Opas, Opas (fam.) grandad (coll./child lang.); grandpa (coll./child lang.)* * *2. oft pej (älterer Mann) old fogey* * *der; Opas, Opas (fam.) grandad (coll./child lang.); grandpa (coll./child lang.)* * *-s m.gaffer n.grandad n.grandfather n.grandpa n.
См. также в других словарях:
savant — savant, ante [ savɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1510; « sachant » XIIe; a. p. prés. de 1. savoir I ♦ Adj. 1 ♦ Qui sait beaucoup, en matière d érudition ou de science (I, 1o). ⇒ cultivé, docte, éclairé, érudit, instruit , lettré. De savants bénédictins.… … Encyclopédie Universelle
créature — [ kreatyr ] n. f. • v. 1050; lat. creatura 1 ♦ Être qui a été créé, tiré du néant. Créatures animées, inanimées. « Cette espèce bizarre de créatures qu on appelle le genre humain » (Fontenelle). ♢ Par ext. Une créature étrange, un martien. ⇒… … Encyclopédie Universelle
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
politique — 1. politique [ pɔlitik ] adj. et n. m. • 1361; lat. politicus adj., du gr. politikos « de la cité (polis) » I ♦ Adj. A ♦ Relatif à la cité, au gouvernement de l État. 1 ♦ Vx Relatif à la société organisée. ⇒ civil(opposé à naturel), public(opposé … Encyclopédie Universelle
DIEU — LE TERME «Dieu» (au singulier et avec une majuscule) renvoie dans notre culture pénétrée de christianisme à l’affirmation monothéiste de l’Ancien et du Nouveau Testament (la Bible juive, plus les premiers écrits chrétiens que les Églises tiennent … Encyclopédie Universelle
MÉTAPHYSIQUE — À la physique, qui étudie la nature, on oppose souvent la métaphysique. Celle ci est définie soit comme la science des réalités qui ne tombent pas sous le sens, des êtres immatériels et invisibles (ainsi l’âme et Dieu), soit comme la connaissance … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
sous- — ♦ Préfixe à valeur de préposition (sous main) ou d adverbe (sous jacent), marquant la position (sous sol, sous muqueux), la subordination (sous préfet), la subdivision (sous règne), le degré inférieur (sous littérature, sous prolétariat) et l… … Encyclopédie Universelle
paysan — paysan, anne [ peizɑ̃, an ] n. et adj. • 1617; païsant v. 1140; de 1. pays 1 ♦ Homme, femme vivant à la campagne et s occupant des travaux des champs. ⇒ agriculteur, cultivateur, fermier; fam. et péj. bouseux, 1. croquant, cul terreux, pedzouille … Encyclopédie Universelle
CŒUR — LA TRADITION a, pendant des siècles, fait du cœur le viscère noble, parfois même pieusement recueilli après la mort des héros, puis embaumé, pour être offert à la vénération. Un transfert suggestif lui a valu d’être paré des qualités de l’âme,… … Encyclopédie Universelle
reste — [ rɛst ] n. m. • 1324; n. f. 1230 jusqu à fin XVIe; subst. verb. de rester I ♦ (Neutre collect. introd. un partit. exprimé ou s. ent.) Ce qui reste d un tout. A ♦ LE RESTE DE... ou LE RESTE (partitif s. ent.) :ce qui reste d un tout, d un… … Encyclopédie Universelle